1 00:00:08,508 --> 00:00:09,968 MERITA DI MORIRE, QUINDI UCCIDILO 2 00:00:10,051 --> 00:00:12,262 L'HO UCCISO COME HAI DETTO PERCHÉ LO MERITAVA 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,430 UCCIDILO! 4 00:00:13,513 --> 00:00:15,098 SALVARLO? 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,350 ESTREMAMENTE SOSPETTO PROVA, HIKIKOMORI 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,518 FACCIO COME PER FAVORE? 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,522 MIO DIO! COSA C'È DI SBAGLIATO IN LEI? 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,359 CURIOSO? 9 00:00:26,443 --> 00:00:27,277 SONO MORTI TUTTI! 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,197 UN ASSASSINO DI MARITO? NON SO CHI SEI 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,240 QUALCOSA È PESCE 12 00:00:34,659 --> 00:00:35,493 DOBBIAMO VIVERE TUTTI? 13 00:00:35,577 --> 00:00:36,411 DOBBIAMO 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,164 UN ISPETTORE MAI VISTO 15 00:00:43,126 --> 00:00:45,795 Forse mi parlerai 16 00:00:47,046 --> 00:00:48,631 Quando sarà? 17 00:00:49,132 --> 00:00:52,218 Quando sarà? 18 00:00:54,345 --> 00:00:56,681 Ti girerai a guardare 19 00:00:57,807 --> 00:01:00,852 Con un'espressione sorpresa 20 00:01:12,864 --> 00:01:15,825 Il tempo continua a passare 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,788 Dovresti essere quasi a casa 22 00:01:20,705 --> 00:01:24,250 Perché non ti volti? 23 00:01:24,334 --> 00:01:28,004 Devi farmi preoccupare così? 24 00:01:28,630 --> 00:01:31,257 Vorrei poterti parlare 25 00:01:32,967 --> 00:01:35,762 Vorrei poterti tenere la mano 26 00:01:37,889 --> 00:01:39,432 Solo un po' di più 27 00:01:40,141 --> 00:01:41,643 Solo un po' di più 28 00:01:42,268 --> 00:01:45,563 Vorrei che per una volta camminassi un po' più lentamente 29 00:01:56,783 --> 00:02:00,578 KO DAM, UN UOMO UMILE DALLA TESTA AI PIEDI 30 00:02:31,818 --> 00:02:33,153 Che cosa… 31 00:02:36,197 --> 00:02:38,783 Questo è delizioso. 32 00:02:48,001 --> 00:02:49,919 {\an8}EPISODIO 7 33 00:02:52,589 --> 00:02:55,258 {\an8}Sì, ciao. 34 00:02:57,135 --> 00:02:59,304 {\an8}-Salve, signore. -Stai facendo un ottimo lavoro. 35 00:02:59,387 --> 00:03:00,930 {\an8}-Grazie. -Grazie. 36 00:03:16,738 --> 00:03:18,489 Andiamo avanti. 37 00:03:22,452 --> 00:03:24,662 La sicurezza è più permissiva di quanto ci aspettassimo. 38 00:03:25,330 --> 00:03:28,541 E se un enorme camion gli si fosse schiantato addosso adesso? 39 00:03:38,760 --> 00:03:39,719 Che cosa? 40 00:04:11,668 --> 00:04:12,835 Non c'è modo. 41 00:04:30,561 --> 00:04:31,396 È intoccabile. 42 00:04:44,575 --> 00:04:45,994 Salve, signore! 43 00:04:47,287 --> 00:04:48,413 Ciao. 44 00:04:48,496 --> 00:04:51,708 Mi dispiace per il rumore quando ci hai gentilmente lasciato usare la strada qui. 45 00:04:51,791 --> 00:04:54,669 Non menzionarlo. E' per una buona causa. 46 00:04:55,336 --> 00:04:57,463 Quei cani possono abbaiare quanto vogliono. 47 00:04:57,547 --> 00:04:58,840 Buon divertimento durante la passeggiata, ragazzi! 48 00:05:01,509 --> 00:05:04,304 Come lo ucciderai? 49 00:05:17,984 --> 00:05:22,739 Non importa per quanto tempo lo osserveremo. Sembra che sia strettamente sorvegliato. 50 00:05:24,407 --> 00:05:25,533 Datemelo qui. 51 00:05:29,787 --> 00:05:32,373 Come lo ucciderà? quando resta nascosto così? 52 00:05:33,541 --> 00:05:34,709 Dai un'occhiata. 53 00:05:35,293 --> 00:05:38,046 Forse uscirà quando scoppia una guerra. 54 00:05:38,129 --> 00:05:40,465 Kim Su-yong tornerà tra una settimana. 55 00:05:40,548 --> 00:05:42,675 Scoppierà una guerra in quel periodo? 56 00:05:47,722 --> 00:05:49,432 Verrai arruolato anche tu, Babbo Natale? 57 00:06:03,821 --> 00:06:05,615 {\an8}CREARE IL FUTURO CON KD PEACE LAB 58 00:06:09,118 --> 00:06:10,286 Questo è tutto. 59 00:06:11,287 --> 00:06:13,539 Giovanna d'Arco marcerà in guerra. 60 00:06:18,419 --> 00:06:21,047 {\an8}14 settembre, 14:00 CENTRO CONGRESSI KD PEACE LAB 61 00:06:21,130 --> 00:06:22,298 -Mio Dio! -È fantastico! 62 00:06:22,381 --> 00:06:24,133 -Va bene, vero? -È incredibile! 63 00:06:24,217 --> 00:06:25,259 Non la pensi così? 64 00:06:28,930 --> 00:06:31,265 Va bene. Eccolo! 65 00:06:33,017 --> 00:06:34,393 Eccolo! 66 00:06:36,145 --> 00:06:39,065 Mio Dio. Guardalo, vai! 67 00:06:44,195 --> 00:06:45,113 Là! 68 00:06:47,657 --> 00:06:49,242 Ko Dam… 69 00:06:50,076 --> 00:06:53,287 Sembra che non ci sia alcun motivo per lei però ucciderlo. 70 00:06:53,371 --> 00:06:55,289 Le cose non sono sempre come sembrano. 71 00:06:55,373 --> 00:06:58,626 Ci sarà una vetrina dimostrativa un robot realizzato dall'azienda di Ko Dam. 72 00:06:58,709 --> 00:07:00,837 Lo annuncerà lì la sua candidatura a sindaco. 73 00:07:01,504 --> 00:07:02,630 È così? 74 00:07:04,549 --> 00:07:07,969 È pesantemente sorvegliato ovunque vada. 75 00:07:08,052 --> 00:07:11,097 Questa sarà una delle poche volte che uscirà allo scoperto. 76 00:07:11,180 --> 00:07:13,224 Questo avverrà quando K colpirà. 77 00:07:13,307 --> 00:07:14,308 Cosa facciamo allora? 78 00:07:14,392 --> 00:07:16,978 Potremmo semplicemente averlo annullare la vetrina. 79 00:07:17,061 --> 00:07:21,107 Ciò farà sì che K rinunci a ucciderlo? 80 00:07:21,190 --> 00:07:24,026 No. Aspetterà la prossima occasione. 81 00:07:24,110 --> 00:07:25,445 Non si arrenderà. 82 00:07:25,528 --> 00:07:27,280 La conosci così bene come se voi due foste amici. 83 00:07:28,322 --> 00:07:31,826 Lo stesso vale per Ko Dam. Dubito accetterà di annullare lo showcase. 84 00:07:32,535 --> 00:07:34,996 La vetrina procederà come previsto, 85 00:07:35,079 --> 00:07:38,124 e K tenterà di ucciderlo in qualche modo. 86 00:07:38,207 --> 00:07:39,876 Cosa facciamo allora? 87 00:07:39,959 --> 00:07:42,044 Non possiamo lasciarlo morire. 88 00:07:43,087 --> 00:07:44,964 Dovremo fermarla. 89 00:07:47,341 --> 00:07:48,342 Come? 90 00:07:49,969 --> 00:07:52,054 Io preparerò il terreno per lei. 91 00:08:04,942 --> 00:08:07,445 Chiunque sia sul palco potrebbero essere considerati vulnerabili. 92 00:08:08,905 --> 00:08:11,574 Non si sa chi potrebbe attaccare e da dove. 93 00:08:15,953 --> 00:08:17,788 K è così. 94 00:08:17,872 --> 00:08:20,541 Non possiamo aspettarci quando e dove colpirà. 95 00:08:20,625 --> 00:08:23,503 Dal momento che non saremo in grado di farlo impedirle di attaccare, 96 00:08:23,586 --> 00:08:26,714 prevederemo la sua prossima mossa e prepararci di conseguenza. 97 00:08:29,800 --> 00:08:31,010 Sarà sufficiente? 98 00:08:31,802 --> 00:08:32,803 Non lo sarà. 99 00:08:36,307 --> 00:08:38,684 Vai al sodo, ok? 100 00:08:43,064 --> 00:08:47,026 La persona sul palco ha il sopravvento in una cosa. 101 00:08:47,902 --> 00:08:51,822 Sapendo che il loro aggressore li sta guardando. 102 00:09:05,670 --> 00:09:07,004 I miei snack! 103 00:09:07,713 --> 00:09:09,215 Sono miei! 104 00:09:10,258 --> 00:09:13,010 Ridammi i miei snack! 105 00:09:13,094 --> 00:09:15,888 Restituiteteli, sono miei! 106 00:09:16,597 --> 00:09:18,766 Sono miei! 107 00:09:18,849 --> 00:09:20,226 Diamo un'occhiata. 108 00:09:20,935 --> 00:09:23,896 -Sono miei! -Cattivo Kyung-yi! 109 00:09:23,980 --> 00:09:25,189 Andiamo. 110 00:09:25,273 --> 00:09:27,858 -Ti odio, zia! -È orribile, vero? 111 00:09:27,942 --> 00:09:29,819 -Andiamo là. -Sono miei! 112 00:09:29,902 --> 00:09:32,446 SÌ. Li ha mangiati tutti, vero? 113 00:09:32,530 --> 00:09:34,156 Quindi vuoi che usiamo un ostaggio. 114 00:09:34,240 --> 00:09:36,284 E' solo un'idea. 115 00:09:36,909 --> 00:09:39,537 Allora cosa ti serve da me? 116 00:10:02,310 --> 00:10:05,855 Stai attento. Scoppierà al minimo shock. 117 00:10:07,064 --> 00:10:09,900 È questo quello che stai facendo in questi giorni? 118 00:10:11,902 --> 00:10:14,196 Da quando hai iniziato? parlandomi casualmente? 119 00:10:37,553 --> 00:10:39,347 {\an8}-Che cos'è? -Spostalo. 120 00:10:39,430 --> 00:10:41,432 {\an8}FABBRICA 1 121 00:10:41,515 --> 00:10:43,684 -È davvero lì. -Cos'è quella scatola? 122 00:10:43,768 --> 00:10:46,228 Che cos'è? Una consegna di pacchi? 123 00:10:48,189 --> 00:10:50,149 {\an8}Chiama la polizia. Ora! 124 00:10:50,232 --> 00:10:51,651 {\an8}Sbrigati a chiamare la polizia! 125 00:10:56,405 --> 00:10:59,700 Ti avevo detto di rafforzare la sicurezza dato che abbiamo una vetrina in arrivo. 126 00:11:00,368 --> 00:11:02,995 Sono felice che qualcuno ci abbia avvertito. Non la pensi così? 127 00:11:03,663 --> 00:11:04,872 Chi ci ha dato la soffiata? 128 00:11:06,374 --> 00:11:07,833 Mi dispiace, signore. 129 00:11:07,917 --> 00:11:11,587 Va bene. Sembri vuoi dirmi qualcosa. 130 00:11:12,463 --> 00:11:16,634 Penso che dovresti annullare o posticipare lo spettacolo, signore. 131 00:11:17,134 --> 00:11:20,846 Ce ne sono stati numerosi irregolarità. Noi... 132 00:11:21,555 --> 00:11:23,224 Accidenti. 133 00:11:23,724 --> 00:11:26,477 Quelle dannate bestie continua ad abbaiare giorno e notte. 134 00:11:27,353 --> 00:11:28,813 E' tutto quello che dovevi dirmi? 135 00:11:36,946 --> 00:11:40,408 Annullare il contratto che abbiamo con i Guardiani delle 25 Ore 136 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 e sporgere denuncia per violazione del contratto e risarcimento. 137 00:11:42,451 --> 00:11:45,663 E ditelo ai giornalisti che il loro capitano è un problema... 138 00:11:47,957 --> 00:11:50,501 Mi dispiace, signore. Per favore, dammi un'altra possibilità. 139 00:11:53,045 --> 00:11:54,880 Sai cosa? 140 00:11:56,132 --> 00:11:57,925 Non è solo una questione di soldi. 141 00:11:58,717 --> 00:12:00,845 Riguarda la fiducia tra noi due. 142 00:12:00,928 --> 00:12:02,179 Mi dispiace, signore. 143 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Ti dispiace? 144 00:12:07,643 --> 00:12:09,311 Come faccio a sapere se dici sul serio? 145 00:12:09,895 --> 00:12:13,357 Se sei veramente dispiaciuto, dovresti dimostrarmi quanto sei sincero. 146 00:12:13,858 --> 00:12:16,694 Solo allora potremo farlo ricostruire la fiducia che avevamo. 147 00:12:17,486 --> 00:12:18,946 Per favore dimmi come. 148 00:12:21,657 --> 00:12:22,741 Vediamo. 149 00:12:24,034 --> 00:12:25,744 Che ne dici di un po' di volontariato? 150 00:12:29,540 --> 00:12:31,459 Non preoccuparti. Ho sistemato la cosa. 151 00:12:32,418 --> 00:12:35,129 Giusto. Lo ha fatto. 152 00:12:36,380 --> 00:12:38,674 Poi me lo ha detto andare a dare da mangiare ai cani al rifugio. 153 00:12:39,884 --> 00:12:42,303 Il signor Ko potrebbe essere un po' eccentrico 154 00:12:42,386 --> 00:12:43,929 ma è un brav'uomo. 155 00:12:44,472 --> 00:12:47,475 SÌ. Ci darà una seconda possibilità. 156 00:12:48,434 --> 00:12:49,477 Aspettare. 157 00:12:54,356 --> 00:12:55,774 RICHIEDERE UN COMPENSO PER VIOLAZIONE DEL CONTRATTO CON KD PEACE LAB 158 00:13:00,321 --> 00:13:02,698 RICHIESTE DI DANNI 159 00:13:02,781 --> 00:13:04,700 Questo non può essere. 160 00:13:18,130 --> 00:13:21,425 I bambini e i cani stanno meglio quando sono silenziosi. 161 00:13:21,509 --> 00:13:23,636 -Non sei d'accordo? -Signore. 162 00:13:25,179 --> 00:13:26,430 Cosa sta succedendo? 163 00:13:27,223 --> 00:13:29,767 Non starai via per molto tempo con accuse di maltrattamento di animali. 164 00:13:29,850 --> 00:13:32,144 Quindi stai zitto e fai il tuo tempo. 165 00:13:32,770 --> 00:13:36,023 Tua moglie sarà devastata se ha un altro aborto spontaneo. 166 00:13:36,106 --> 00:13:40,945 ATTENZIONE AI CANI 167 00:13:41,820 --> 00:13:43,989 Come potresti? 168 00:13:44,073 --> 00:13:46,450 Come hai potuto fare una cosa del genere? 169 00:13:46,534 --> 00:13:48,577 Dimmi che non è vero! 170 00:13:49,995 --> 00:13:52,706 Come hai potuto fare questo alle povere cose? 171 00:13:52,790 --> 00:13:54,792 Come potresti? 172 00:14:00,631 --> 00:14:02,258 DELIZIOSE TAGLIATELLE ALLE ACCIUGHE 173 00:14:04,552 --> 00:14:05,386 {\an8}RISPARMIO 174 00:14:05,469 --> 00:14:06,679 {\an8}CACCIATORE DI SAPORI 175 00:14:14,687 --> 00:14:16,730 Ciao? Questa è la massima guardia del corpo. 176 00:14:19,984 --> 00:14:21,068 SÌ. 177 00:14:22,778 --> 00:14:24,321 "Laboratorio per la pace KD"? 178 00:14:34,665 --> 00:14:36,458 Hanno assunto una nuova sicurezza. 179 00:14:44,216 --> 00:14:47,303 {\an8}Quando verrai? MANCHI ALLA NONNA 180 00:14:50,306 --> 00:14:53,851 QUALCHE VOLTA QUESTA SETTIMANA. ASPETTA UN PO'. 181 00:14:53,934 --> 00:14:55,936 Verrai scoperto se continui a usarlo. 182 00:14:56,645 --> 00:14:59,732 -Stai sorvegliando anche il mio telefono? -Dobbiamo renderlo perfetto. 183 00:15:07,448 --> 00:15:11,160 Avrei potuto la bevanda più popolare che hai? 184 00:15:11,243 --> 00:15:12,453 Aspettare. 185 00:15:16,248 --> 00:15:17,124 Godere. 186 00:15:17,207 --> 00:15:18,250 Grazie. 187 00:15:19,168 --> 00:15:22,046 {\an8}SERVIZIO POSTALE 188 00:15:24,423 --> 00:15:26,258 SALA CONFERENZE, SOLO USCITA 189 00:15:42,524 --> 00:15:45,110 Queste sono le persone chi sarà ammesso in quel giorno. 190 00:15:45,194 --> 00:15:48,697 Vip, giornalisti e ristoratori. 191 00:15:48,781 --> 00:15:51,533 Ko Dam è piuttosto meticoloso. 192 00:15:51,617 --> 00:15:53,702 Non ha invitato nessuno chi non è affidabile. 193 00:15:54,828 --> 00:15:56,330 Ho dovuto fare tre interviste. 194 00:15:56,413 --> 00:15:57,957 Ho fallito il mio primo colloquio. 195 00:15:59,041 --> 00:16:01,710 Quindi non usa nessuno che trova sospettoso. 196 00:16:01,794 --> 00:16:04,254 Sì, sembra così. 197 00:16:04,338 --> 00:16:06,006 Ei, tu. 198 00:16:06,924 --> 00:16:08,175 Sei diventato abbastanza maturo. 199 00:16:08,258 --> 00:16:11,261 Dato che siamo responsabili della sicurezza, puoi unirti al team di sicurezza. 200 00:16:11,345 --> 00:16:14,014 Babbo Natale sarà dentro e sarai fuori. 201 00:16:14,098 --> 00:16:15,182 Vediamo. 202 00:16:15,724 --> 00:16:18,936 Farà una presentazione e presentare alcuni degli ospiti. 203 00:16:19,019 --> 00:16:22,231 Poi salirà lui stesso sul robot per la vetrina. 204 00:16:22,314 --> 00:16:25,693 Avrà alcune persone sul palco per regalargli dei fiori dopo. 205 00:16:25,776 --> 00:16:27,277 Poi si metterà in posa per alcune foto come finale. 206 00:16:27,361 --> 00:16:29,488 La conferenza stampa è stata annullata per motivi di sicurezza. 207 00:16:29,571 --> 00:16:31,240 Annuncerà semplicemente la sua candidatura. 208 00:16:34,201 --> 00:16:36,328 Ma perché l'hai detto prima? 209 00:16:40,582 --> 00:16:41,750 Cosa intendi? 210 00:16:41,834 --> 00:16:44,420 Avevi detto che sarebbe stato un rompicoglioni se si candidasse a sindaco 211 00:16:44,503 --> 00:16:46,380 quando eravamo nel suo ufficio. 212 00:16:46,463 --> 00:16:48,257 A chi finirà per ferire il collo? 213 00:16:48,340 --> 00:16:50,509 Il primo figlio del direttore Yong si candida a sindaco. 214 00:16:50,592 --> 00:16:52,720 Lo sanno tutti. Anche tu lo fai, vero? Gyeong-su? 215 00:16:53,470 --> 00:16:54,847 Certo che lo faccio. 216 00:16:54,930 --> 00:16:58,434 Beh, ti interessano solo i giochi 217 00:16:58,517 --> 00:17:00,853 e non hanno alcun interesse per il mondo reale. 218 00:17:00,936 --> 00:17:03,564 Stavo dicendo che sarebbe stato un dolore al collo per il regista Yong. 219 00:17:03,647 --> 00:17:05,607 Lavoriamo insieme. Posso dirlo, no? 220 00:17:09,486 --> 00:17:12,614 Il tono della tua voce diventa ancora più alto quando sei ansioso. 221 00:17:12,698 --> 00:17:16,493 Ti avevo detto di sistemare la cosa dal momento che non aiuterà con il lavoro della polizia. 222 00:17:16,577 --> 00:17:20,748 Smettila di accusarmi. 223 00:17:23,792 --> 00:17:27,546 Non ci sono altri ingressi a parte quelli che vediamo qui, giusto? 224 00:17:27,629 --> 00:17:29,339 No. Questo è il progetto finale. 225 00:17:29,423 --> 00:17:30,966 E che dire di Jung Jeong-yeon? 226 00:17:31,050 --> 00:17:32,301 Sta tornando. 227 00:17:37,514 --> 00:17:41,560 Come farà K a sapere cosa sta succedendo lì dentro? quando tutte le telecamere sono state spente? 228 00:17:43,020 --> 00:17:45,522 Avrà la sua gente là fuori. 229 00:17:45,606 --> 00:17:47,649 Quella sarà la crepa nella sua armatura. 230 00:17:59,203 --> 00:18:01,830 Quindi questo è il tuo grande piano. 231 00:18:03,415 --> 00:18:04,333 Funzionerà? 232 00:18:04,416 --> 00:18:06,210 Non può fare a meno di abboccare all'esca. 233 00:18:07,336 --> 00:18:10,464 È l'unica cosa che K deve proteggere. 234 00:18:20,390 --> 00:18:22,309 La vista qui è sicuramente fantastica. 235 00:18:24,186 --> 00:18:25,521 Potrebbe essere ora di cena? 236 00:18:25,604 --> 00:18:27,272 Non riesco nemmeno a capire che ore sono. 237 00:18:30,359 --> 00:18:33,278 Mi chiedo se c'è un posto che vende budaejjigae nelle vicinanze. 238 00:18:33,904 --> 00:18:35,364 Se sapessi dov'ero, 239 00:18:35,447 --> 00:18:37,324 Potrei consigliarti un ottimo ristorante. 240 00:18:38,534 --> 00:18:40,494 -SM. Jung Jeong-yeon. -Bagno. 241 00:18:41,537 --> 00:18:42,996 Ho bisogno di usare il bagno. 242 00:18:45,707 --> 00:18:47,042 Che cos'è? 243 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 Lo farai? seguirmi in bagno? 244 00:18:49,211 --> 00:18:50,712 Portala con te. 245 00:18:52,422 --> 00:18:53,799 Non ne ho più voglia. 246 00:18:53,882 --> 00:18:55,134 Allora siediti. 247 00:18:58,011 --> 00:19:00,097 Non siamo riusciti a rintracciare il suo telefono. 248 00:19:04,226 --> 00:19:07,271 È in Corea o è all'estero? 249 00:19:08,105 --> 00:19:10,858 È a Seul o da qualche altra parte? 250 00:19:10,941 --> 00:19:12,317 Mi stai facendo impazzire. 251 00:19:12,401 --> 00:19:15,988 Te l'ho già detto, vero? Non so dove sia Yi-kyung. 252 00:19:18,782 --> 00:19:21,660 Ridammi solo il mio telefono. Glielo chiederò io stesso. 253 00:19:21,743 --> 00:19:23,495 No, andrò a cercarla per te. 254 00:19:23,579 --> 00:19:25,664 La porterò e ne potremo parlare. 255 00:19:25,747 --> 00:19:27,916 Non puoi tenermi qui così. 256 00:19:28,000 --> 00:19:29,001 La signora Jung Jeong-yeon. 257 00:19:29,543 --> 00:19:31,461 Sei libero di andartene quando vuoi. 258 00:19:32,671 --> 00:19:36,925 Di' solo che collaborerai con noi e ti lasceremo andare. 259 00:19:37,009 --> 00:19:38,177 Lo sai. 260 00:19:57,738 --> 00:19:59,281 Sei uno di loro? 261 00:19:59,907 --> 00:20:01,575 È molto tempo che non ci si vede. 262 00:20:02,075 --> 00:20:03,535 Ci sei tu dietro a tutto questo, vero? 263 00:20:04,077 --> 00:20:06,663 Sei tu quello che ha incastrato Yi-kyung, giusto? 264 00:20:07,581 --> 00:20:08,624 Dimmi. 265 00:20:09,499 --> 00:20:13,295 Mi piacerebbe dirtelo. 266 00:20:14,546 --> 00:20:16,465 Che ne dici di parlare fuori? 267 00:20:21,011 --> 00:20:22,846 Lasciami parlare con lei per un secondo. 268 00:20:33,315 --> 00:20:34,483 È così luminoso. 269 00:20:41,365 --> 00:20:42,866 Che diavolo stiamo facendo qui? 270 00:20:43,742 --> 00:20:46,912 Un piatto di passera cruda e una bottiglia di soju. 271 00:20:46,995 --> 00:20:50,916 Poi un paio d'ore a giocare sul computer. Sarebbe perfetto. 272 00:20:55,879 --> 00:20:57,297 Lo sapevi da sempre, vero? 273 00:20:58,674 --> 00:20:59,591 Sai cosa? 274 00:21:00,092 --> 00:21:02,844 Quel Yi-kyung è diverso dagli altri ragazzi. 275 00:21:05,639 --> 00:21:07,057 Non hai un figlio, vero? 276 00:21:08,600 --> 00:21:11,019 Ogni bambino è speciale per la sua mamma. 277 00:21:11,103 --> 00:21:12,604 Ovviamente lei è diversa. 278 00:21:15,816 --> 00:21:17,734 Yi-kyung è un bravo ragazzo. 279 00:21:20,445 --> 00:21:22,322 Non è nemmeno tua figlia. 280 00:21:23,490 --> 00:21:26,285 Il messaggio che hai ricevuto, dicendo che tua madre era malata. 281 00:21:26,827 --> 00:21:28,620 Sai che era Yi-kyung, vero? 282 00:21:29,371 --> 00:21:31,623 Non c'è nessun bravo ragazzo al mondo direbbe una bugia del genere 283 00:21:31,707 --> 00:21:33,709 far viaggiare la zia negli Stati Uniti. 284 00:21:43,135 --> 00:21:45,470 Non ci sono prove per dimostrare che era lei. 285 00:21:46,638 --> 00:21:48,056 È un'accusa infondata. 286 00:21:50,976 --> 00:21:54,229 Sei tornato indietro in base a quello che ti abbiamo detto quando non ci sono prove. 287 00:21:54,313 --> 00:21:56,315 Questa di per sé è una prova sufficiente. 288 00:21:57,107 --> 00:22:00,027 Eri preoccupato per questo nel profondo del tuo cuore. 289 00:22:01,278 --> 00:22:02,904 Ci hai creduto 290 00:22:04,031 --> 00:22:06,616 il sospetto che hai avuto potrebbe essere stato vero da sempre. 291 00:22:09,202 --> 00:22:11,163 Sono solo qui perché sono preoccupato per lei. 292 00:22:12,664 --> 00:22:14,875 Non sei preoccupato cosa le succederà. 293 00:22:14,958 --> 00:22:17,210 Sei preoccupato per quello che farà. 294 00:22:20,881 --> 00:22:22,758 Smettila di dirlo! 295 00:22:25,135 --> 00:22:27,179 Giusto. 296 00:22:29,097 --> 00:22:30,515 Yi-kyung ha ucciso delle persone. 297 00:22:31,349 --> 00:22:34,186 Cosa sai di Yi-kyung? 298 00:22:35,145 --> 00:22:37,397 Chi sei tu per dire queste cose su di lei? 299 00:22:37,481 --> 00:22:40,358 Che diavolo sai di Yi-kyung? 300 00:23:04,716 --> 00:23:05,759 Hai finito? 301 00:23:09,304 --> 00:23:12,474 Vogliamo la stessa cosa, signora Jung. 302 00:23:12,557 --> 00:23:15,769 Entrambi non vogliamo che nessuno muoia o farti male alla vetrina domani. 303 00:23:18,980 --> 00:23:21,274 Nessuno morirà o si farà male. 304 00:23:23,860 --> 00:23:25,487 Perché Yi-kyung non è un assassino. 305 00:23:27,781 --> 00:23:30,492 Domani incontrerò Yi-kyung e mettere le cose a posto. 306 00:23:31,535 --> 00:23:33,328 Allora dovrai... 307 00:23:36,248 --> 00:23:38,583 scusa per averlo detto cose così orribili su di lei. 308 00:23:40,335 --> 00:23:41,711 Quando la vedi, 309 00:23:42,254 --> 00:23:45,132 chiedile dei tuoi sospetti. 310 00:23:45,966 --> 00:23:49,136 Tu sei l'unica persona può essere onesta con il mondo. 311 00:24:20,292 --> 00:24:23,920 Come fai? conosci ristoranti come questo? 312 00:24:25,005 --> 00:24:27,424 Voglio dire, solo il pesce si scioglie in bocca. 313 00:24:28,300 --> 00:24:31,052 Puoi venire qui regolarmente adesso. Ti darò più soldi. 314 00:24:32,721 --> 00:24:35,140 Hai ricevuto una promozione? 315 00:24:36,892 --> 00:24:39,769 Potrebbe succedere se mi sforzassi un po' di più. 316 00:24:40,687 --> 00:24:41,855 Allora immagino 317 00:24:42,939 --> 00:24:44,482 sarai ancora più occupato. 318 00:24:46,568 --> 00:24:51,198 Quindi, per favore, prenditi cura di Na Na per me. 319 00:25:18,767 --> 00:25:20,268 Carino! 320 00:25:20,352 --> 00:25:21,728 Eccoci qui! 321 00:25:21,811 --> 00:25:23,480 Andiamo. Ancora uno. 322 00:25:24,773 --> 00:25:25,941 Andremo di nuovo. 323 00:25:26,024 --> 00:25:28,151 Fai un fuoricampo come Lee Seung-yuop! 324 00:25:28,235 --> 00:25:30,737 Uno due tre! 325 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 Il mio turno. 326 00:25:59,975 --> 00:26:00,934 EHI. 327 00:26:49,274 --> 00:26:50,692 -Dove dovrei... -Tranquillo! 328 00:26:55,822 --> 00:26:57,198 Cosa stanno facendo? 329 00:27:02,829 --> 00:27:05,498 Il computer non si è bloccato, vero? 330 00:27:06,041 --> 00:27:07,375 Funziona bene. 331 00:27:21,431 --> 00:27:24,267 Hanno cambiato di nuovo il segnale. 332 00:27:25,477 --> 00:27:27,854 Hanno chiuso tutte le connessioni e resettare il sistema. 333 00:27:28,355 --> 00:27:30,899 Non sarà così facile da superare. 334 00:27:30,982 --> 00:27:33,276 Pensa che questo sia sufficiente per fermarmi? 335 00:27:36,154 --> 00:27:37,405 Che carino. 336 00:27:47,832 --> 00:27:49,084 Ho fatto quello che hai chiesto. 337 00:27:57,092 --> 00:27:58,551 Perché eri accovacciato così? 338 00:28:00,512 --> 00:28:01,888 Possiamo parlare adesso? 339 00:28:01,971 --> 00:28:03,348 Puoi. 340 00:28:03,431 --> 00:28:07,477 Ma parla come se K ci stesse ascoltando. 341 00:28:08,603 --> 00:28:12,148 Giovanna d'Arco non fu bruciata sul rogo? 342 00:28:12,232 --> 00:28:13,858 Abbiamo controllato tutti gli oggetti infiammabili. 343 00:28:17,153 --> 00:28:18,905 Pensavo di dover sussurrare. 344 00:28:19,989 --> 00:28:22,784 A volte invidio quanto sei semplice. 345 00:28:25,120 --> 00:28:26,413 Ecco qui. 346 00:28:27,455 --> 00:28:28,331 GIOVANNI D'ARCO 347 00:28:28,415 --> 00:28:32,252 Questo libro contiene tanti modi per uccidere le persone. 348 00:28:33,044 --> 00:28:35,797 Ho detto loro di presentarsi a me se trovano qualcosa di sospetto. 349 00:28:37,006 --> 00:28:38,675 Che cos'è? 350 00:28:38,758 --> 00:28:39,676 Che cosa? 351 00:28:42,053 --> 00:28:43,054 Laggiù. 352 00:28:48,101 --> 00:28:50,645 I miei occhi sono diventati cattivi. 353 00:28:52,439 --> 00:28:54,357 Vediamo. 354 00:28:55,734 --> 00:28:59,696 Diametro di 1 mm. Nero. Ce ne sono molti. 355 00:28:59,779 --> 00:29:03,658 Ho sentito che Israele si è sviluppato piccole bombe come queste. 356 00:29:06,995 --> 00:29:08,371 Non sono feci di ratto? 357 00:29:20,759 --> 00:29:23,261 Devono essere passati di qui. 358 00:29:23,344 --> 00:29:24,429 Cosa ha fatto? 359 00:29:25,638 --> 00:29:26,765 Ratti. 360 00:29:33,605 --> 00:29:36,483 -Devo davvero... -Non possiamo lasciare vuoti. 361 00:29:36,566 --> 00:29:37,650 Rimani concentrato. 362 00:29:48,953 --> 00:29:51,539 Sono abbastanza bravi in ​​questo. 363 00:29:56,252 --> 00:30:00,256 Penso che ti piaccia giocare con la signora Koo più che prendersi cura di Ko Dam. 364 00:30:08,765 --> 00:30:11,726 È divertente vederla lottare. 365 00:30:14,604 --> 00:30:16,523 Trattare con Ko Dam… 366 00:30:21,653 --> 00:30:22,862 è troppo facile. 367 00:30:25,323 --> 00:30:28,326 Dicono che ti perderai il quadro generale se sei troppo curvo. 368 00:30:30,203 --> 00:30:31,538 Quando mangeremo? 369 00:30:37,627 --> 00:30:39,504 Vai a nasconderti. 370 00:30:41,172 --> 00:30:42,215 Fretta. 371 00:30:43,842 --> 00:30:46,261 -Chi è? -Sono io. 372 00:30:51,766 --> 00:30:54,018 -Hai preso la medicina? -SÌ. 373 00:30:58,147 --> 00:30:59,274 La febbre è passata. 374 00:31:00,066 --> 00:31:02,026 Te l'avevo detto che non dovevi farlo. 375 00:31:02,110 --> 00:31:03,403 Non hai mangiato, vero? 376 00:31:03,945 --> 00:31:06,030 Ho portato molto cibo così possiamo mangiare insieme. 377 00:31:09,450 --> 00:31:10,910 Ciao. 378 00:31:12,871 --> 00:31:14,080 Che cosa? CIAO. 379 00:31:17,584 --> 00:31:19,961 Sono il cugino di Geon-uk. 380 00:31:20,044 --> 00:31:22,422 Sono venuto a trovarlo mentre ero a Seoul. 381 00:31:23,673 --> 00:31:24,757 Vedo. 382 00:31:25,466 --> 00:31:28,219 Ciao, sono... beh... 383 00:31:28,303 --> 00:31:29,846 Lo conosco dal lavoro. 384 00:31:30,430 --> 00:31:33,182 Cavolo, voi due dovete essere molto legati. 385 00:31:33,266 --> 00:31:35,435 Gli hai portato il porridge quando lo conosci solo dal lavoro. 386 00:31:37,353 --> 00:31:38,646 Posso unirmi a te? 387 00:31:39,814 --> 00:31:43,026 -Sicuro. Può farlo, vero? -Sì, perché no. 388 00:31:44,736 --> 00:31:46,571 Andiamo a fare una passeggiata dopo aver mangiato. 389 00:31:51,743 --> 00:31:52,994 Sembra delizioso. 390 00:32:03,004 --> 00:32:03,922 Questo è mio. 391 00:32:05,715 --> 00:32:08,092 -Che cosa? -Quello è mio. 392 00:32:08,176 --> 00:32:10,053 Geon-uk non beve. 393 00:32:11,220 --> 00:32:12,305 Giusto. 394 00:32:13,473 --> 00:32:15,892 Non dovresti toccare proprietà di qualcun altro in quel modo. 395 00:32:17,602 --> 00:32:18,978 Beh, non è "qualcun altro". 396 00:32:19,729 --> 00:32:21,397 Ma lo conosci solo dal lavoro. 397 00:32:21,481 --> 00:32:23,733 -Rimarrai qui a lungo? -Perché me lo chiedi? 398 00:32:25,068 --> 00:32:27,111 Questa roba non va bene per Geon-uk. 399 00:32:27,195 --> 00:32:28,905 Voglio che tu li butti fuori. 400 00:32:31,282 --> 00:32:32,742 Mio Dio! 401 00:32:32,825 --> 00:32:35,244 Cosa gli è preso? Qualche collega che hai. 402 00:32:35,328 --> 00:32:37,246 -È tua moglie o qualcosa del genere? -Yi-kyung! 403 00:32:38,373 --> 00:32:40,291 Cosa fai? Mangia solo il porridge. 404 00:32:40,375 --> 00:32:42,001 Non hai detto che eri occupato? 405 00:32:46,214 --> 00:32:49,425 Va bene. Lo farò subito. 406 00:32:51,844 --> 00:32:53,221 Ha un sapore così buono, Dae-ho. 407 00:32:54,597 --> 00:32:56,349 -Rallenta, vuoi? -Va bene. 408 00:33:02,689 --> 00:33:06,484 K non sta cercando modi uccidere le persone nella sceneggiatura. 409 00:33:06,567 --> 00:33:08,403 Li sta leggendo per trovare ispirazione. 410 00:33:16,202 --> 00:33:18,997 All’inizio apparvero gli angeli dal cielo… 411 00:33:29,007 --> 00:33:34,053 e le pietre delle catapulte nemiche cadde sulla testa di Giovanna d'Arco. 412 00:33:56,034 --> 00:33:58,828 Penso che i cavi qui siano danneggiati. 413 00:33:59,370 --> 00:34:01,164 Penso che potrebbero essere questi. 414 00:34:08,337 --> 00:34:11,382 Nella seconda battaglia, gli angeli portano la pioggia 415 00:34:11,466 --> 00:34:13,426 per tenere a bada l’esercito britannico. 416 00:34:47,460 --> 00:34:49,212 POMPA PRINCIPALE DELL'IRRIGATORE 417 00:34:57,428 --> 00:35:00,598 Giovanna d'Arco viene colpita a una gamba dall'esercito francese. 418 00:35:01,724 --> 00:35:04,602 È abbandonata in mezzo al campo di battaglia. 419 00:35:41,639 --> 00:35:45,101 Sicuramente sei imprudente per qualcuno che sospetta di tutto. 420 00:35:45,726 --> 00:35:46,853 Stai bene? 421 00:35:47,478 --> 00:35:48,437 Grazie. 422 00:35:52,066 --> 00:35:54,735 Rimettiamo la copertura. 423 00:36:04,871 --> 00:36:07,206 Quanti altri dobbiamo affrontare? 424 00:36:11,752 --> 00:36:14,463 Ancora uno. Ed è la cosa più sospetta. 425 00:36:26,809 --> 00:36:29,353 Sembra piuttosto sciatto da dietro. 426 00:36:35,902 --> 00:36:36,986 SIG. KIM 427 00:36:48,164 --> 00:36:49,582 Posso portarlo a fare un giro? 428 00:36:57,590 --> 00:36:59,342 Non puoi azionarlo in questo momento. 429 00:37:04,513 --> 00:37:06,057 Hai paura di entrare, vero? 430 00:37:07,850 --> 00:37:09,560 Per quanto tempo verrà operata questa cosa? 431 00:37:09,644 --> 00:37:10,770 Vediamo. 432 00:37:11,938 --> 00:37:15,316 Nelle prove, la media era di 13 minuti e 40 secondi. 433 00:37:16,150 --> 00:37:18,527 Quanto tempo ci vuole per questo aprire e chiudere? 434 00:37:18,611 --> 00:37:22,490 Ci vogliono 13 secondi per aprirsi. da uno stato completamente chiuso. 435 00:37:49,600 --> 00:37:50,601 Cosa fai? 436 00:38:01,904 --> 00:38:03,030 Qualcuno ha un coltello? 437 00:38:13,582 --> 00:38:14,959 Spostati. 438 00:38:21,007 --> 00:38:23,551 Non era il robot, ma le scale. 439 00:38:24,260 --> 00:38:26,262 È fatto di ferrocerio, quindi è come la selce. 440 00:38:26,345 --> 00:38:28,222 Quando entra in contatto con il metallo... 441 00:38:32,935 --> 00:38:36,022 Sarebbe pericoloso per accedere al robot utilizzando questo. 442 00:38:36,647 --> 00:38:39,608 Se c'è qualcosa di infiammabile all'interno del robot, 443 00:38:40,401 --> 00:38:41,485 inizierà un incendio. 444 00:38:43,279 --> 00:38:46,907 Ma Ko Dam non lo sarà grattando le scale mentre saliva. 445 00:38:56,625 --> 00:39:00,046 Il suo anello. Non se lo toglie mai. 446 00:39:01,422 --> 00:39:03,674 E per far funzionare il robot... 447 00:39:05,468 --> 00:39:07,053 Lucido per scarpe. 448 00:39:08,220 --> 00:39:09,889 È perfetto per accendere un fuoco. 449 00:39:09,972 --> 00:39:12,266 E gli interni lo sono stati pulito con alcool 450 00:39:12,350 --> 00:39:14,435 nel caso potesse essere avvelenato. 451 00:39:14,518 --> 00:39:17,021 E lo puliranno di nuovo prima della presentazione di domani. 452 00:39:18,272 --> 00:39:20,232 "Alza la croce!" 453 00:39:21,275 --> 00:39:24,653 "Gridò Giovanna d'Arco così com'era avvolto dalle fiamme." 454 00:39:51,430 --> 00:39:53,349 Ecco il nostro uomo del giorno. 455 00:39:53,432 --> 00:39:56,936 CEO di KD Peace Lab, Ko Dam! 456 00:40:42,857 --> 00:40:45,526 Con Peacehero 2, il nostro futuro sarà 457 00:40:45,609 --> 00:40:48,070 pieno di pace e unica pace. 458 00:40:52,408 --> 00:40:54,243 Sembra tutto a posto finora. 459 00:40:54,326 --> 00:40:55,744 Forse K si è arreso. 460 00:40:55,828 --> 00:40:58,122 Questo sarà solo l'inizio per lei. 461 00:40:58,998 --> 00:41:02,001 Hai controllato? chi ha messo lì le scale oggi? 462 00:41:02,084 --> 00:41:04,753 Rintracceremo dove si trovano al termine della vetrina. 463 00:41:04,837 --> 00:41:07,506 Sarebbe meglio se la prendessimo prima di farlo però. 464 00:41:15,014 --> 00:41:17,766 Si sta davvero muovendo? Voglio vederlo anch'io. 465 00:41:17,850 --> 00:41:19,977 Non siamo qui per divertirci. Rimani in posizione. 466 00:41:41,415 --> 00:41:42,791 Anche tu dovresti rimanere concentrato. 467 00:41:55,679 --> 00:41:57,765 Sto solo controllando se è stato avvelenato. 468 00:42:03,896 --> 00:42:04,813 Che cos'è? 469 00:42:05,523 --> 00:42:06,607 È così bello 470 00:42:31,257 --> 00:42:33,842 Questo ragazzo potrebbe essere più intelligente di te. 471 00:42:40,099 --> 00:42:41,976 E' proprio come mi aspettavo. 472 00:42:43,018 --> 00:42:44,186 Quanti ce ne sono da andare? 473 00:42:44,270 --> 00:42:45,938 Non ne sono rimasti molti. 474 00:42:47,481 --> 00:42:48,524 Vedo. 475 00:42:49,191 --> 00:42:50,734 Li metterò via. Qui. 476 00:42:51,402 --> 00:42:52,486 Grazie. 477 00:42:52,570 --> 00:42:54,613 Cos'ha la tua voce? Perché sei così gentile? 478 00:42:54,697 --> 00:42:56,407 Anche tu dovresti parlarmi così. 479 00:42:57,074 --> 00:42:59,285 Qualunque cosa. Quanti ne restano? 480 00:42:59,368 --> 00:43:01,912 I fuochi d'artificio erano solo l'antipasto. 481 00:43:03,080 --> 00:43:05,958 Questa sarà la portata principale. 482 00:43:07,251 --> 00:43:08,335 Quando? 483 00:43:10,170 --> 00:43:11,213 Ora. 484 00:43:21,307 --> 00:43:22,683 Quello. 485 00:43:23,475 --> 00:43:24,643 No, quello prima. 486 00:43:27,438 --> 00:43:28,647 Bingo. 487 00:43:36,447 --> 00:43:38,741 Cavolo, questa cosa è pesante. 488 00:43:39,658 --> 00:43:41,577 Ma lo sei stato fare esercizio con il tuo amante. 489 00:43:41,660 --> 00:43:43,078 Dove sono finite le tue forze? 490 00:43:52,963 --> 00:43:54,131 Ei, tu. 491 00:43:55,341 --> 00:43:56,425 SÌ? 492 00:43:57,176 --> 00:43:58,552 Vieni qui per un secondo. 493 00:44:09,355 --> 00:44:10,397 Hai qualche drink? 494 00:44:12,733 --> 00:44:14,068 Te ne prendo subito un po'. 495 00:44:14,151 --> 00:44:17,154 -Per favore, portaci da bere. -Certo. Ciao. 496 00:44:31,585 --> 00:44:32,836 Grazie. 497 00:44:33,379 --> 00:44:35,798 Ho bisogno di ottenere alla squadra di sicurezza qualche drink. 498 00:44:36,507 --> 00:44:37,424 Per favore. 499 00:44:40,761 --> 00:44:43,764 Perché non flirtare ancora un po'? Non è il tuo tipo? 500 00:44:44,473 --> 00:44:47,351 Poi avremo un relatore ospite 501 00:44:47,434 --> 00:44:50,104 dalla violenza sessuale Centro di supporto alle vittime. 502 00:44:50,187 --> 00:44:52,064 Je-hui. Sei pronto? 503 00:44:52,147 --> 00:44:53,482 SÌ. Sta arrivando. 504 00:44:53,565 --> 00:44:57,111 Un ospite d'onore, invitato dallo stesso Ko Dam. 505 00:45:03,534 --> 00:45:07,454 Nella speranza di creare una società giusta, 506 00:45:08,038 --> 00:45:11,542 Peacehero 2, gestito da Ko Dam, 507 00:45:12,668 --> 00:45:16,130 presenterà le nostre ospiti donne con fiori. 508 00:45:26,473 --> 00:45:29,143 Era ora si vedeva la crepa nell'armatura. 509 00:45:29,852 --> 00:45:31,145 Noi, al centro, 510 00:45:31,228 --> 00:45:34,898 sostenere la candidatura di Ko Dam diventare il prossimo sindaco di Seoul. 511 00:45:34,982 --> 00:45:37,234 Stavo per far finta di non averlo sentito, 512 00:45:37,317 --> 00:45:39,528 ma il microfono è semplicemente troppo forte e chiaro. 513 00:45:50,706 --> 00:45:53,625 Con il cuore pesante, Accetterò il tuo sostegno. 514 00:45:53,709 --> 00:45:55,252 Sta mettendo su un bello spettacolo. 515 00:45:55,794 --> 00:45:59,798 Aiutare le vittime una per una da solo non è abbastanza. 516 00:46:00,757 --> 00:46:02,426 Capisco molto bene 517 00:46:02,968 --> 00:46:06,805 che la società nel suo insieme deve cambiare perché non ci siano più vittime. 518 00:46:09,057 --> 00:46:12,478 Io, Ko Dam, diventerà il prossimo sindaco di Seoul 519 00:46:13,020 --> 00:46:15,147 e creare una nuova Seoul 520 00:46:15,230 --> 00:46:19,818 dove potrai andare in giro la tua giornata senza preoccuparti del crimine. 521 00:46:24,948 --> 00:46:27,242 -Sono fuori. -Aspetta. 522 00:46:27,326 --> 00:46:30,871 -E adesso? - Fammi vedere di nuovo il robot. 523 00:46:31,622 --> 00:46:32,748 Che cos'è? 524 00:46:32,831 --> 00:46:35,626 -Ko Dam! -Ko Dam! 525 00:46:35,709 --> 00:46:38,921 -Ko Dam! -Ko Dam! 526 00:46:39,004 --> 00:46:41,298 -Ko Dam! -Ko Dam! 527 00:46:41,381 --> 00:46:42,508 Zia? 528 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Cosa ci fa lì? 529 00:46:45,135 --> 00:46:48,096 Penso che qualcosa sia andato storto. 530 00:46:50,641 --> 00:46:52,726 Porta via mia zia da lì! 531 00:46:53,393 --> 00:46:56,021 I robot. Cosa è successo ai robot? 532 00:46:57,105 --> 00:46:58,649 Sono già fuori. 533 00:47:01,109 --> 00:47:06,323 -Ko Dam! -Ko Dam! 534 00:47:08,825 --> 00:47:14,373 -Ko Dam! -Ko Dam! 535 00:47:14,456 --> 00:47:17,626 Che cos'è? Robot? Sono adorabili. 536 00:47:17,709 --> 00:47:19,795 -Mio Dio. -Sono così carini. 537 00:47:42,901 --> 00:47:44,152 Fa parte del nostro piano? 538 00:47:56,957 --> 00:48:00,127 Quei robot sono adorabili, vero? 539 00:48:00,210 --> 00:48:01,795 Stanno ballando all'unisono 540 00:48:01,878 --> 00:48:05,465 come per dimostrare che sono stati fatti nella città natale del K-Pop. 541 00:48:15,475 --> 00:48:16,935 ZIA 542 00:48:17,019 --> 00:48:19,146 -Il numero che hai composto… -Dannazione. 543 00:48:20,939 --> 00:48:22,441 Portala fuori di lì adesso. 544 00:48:27,738 --> 00:48:29,406 Era sulla nostra lista oppure no? 545 00:48:30,198 --> 00:48:31,283 Non lo era. 546 00:48:46,381 --> 00:48:48,508 -Evacuare il corridoio. -E tu? 547 00:48:52,012 --> 00:48:53,180 Dove sei? 548 00:48:53,263 --> 00:48:54,806 Signora. Devi venire con me. 549 00:48:57,726 --> 00:48:58,644 Chi sei? 550 00:48:58,727 --> 00:49:00,937 Yi-kyung ti vuole fuori di qui. 551 00:49:01,021 --> 00:49:01,938 Dov'è lei? 552 00:49:02,022 --> 00:49:05,108 Yi-kyung ce l'ha qualcosa a che fare con Ko Dam? 553 00:49:05,192 --> 00:49:06,985 Sbrigati e vattene da lì! 554 00:49:07,069 --> 00:49:08,528 Fretta! 555 00:49:09,613 --> 00:49:10,906 È Yi-kyung 556 00:49:11,823 --> 00:49:13,075 cercando di uccidere Ko Dam? 557 00:49:24,044 --> 00:49:26,546 Tutti fuori! 558 00:49:41,978 --> 00:49:43,105 Fermatelo! 559 00:49:47,818 --> 00:49:49,361 Vai a tenere al sicuro Jung Jeong-yeon! 560 00:49:56,660 --> 00:49:58,245 Dov'è Ko Dam? 561 00:50:00,539 --> 00:50:01,957 Accidenti. 562 00:50:23,311 --> 00:50:26,231 Questo non può essere. Yi-kyung non farebbe una cosa del genere. 563 00:50:49,463 --> 00:50:51,506 Babbo Natale! 564 00:51:38,345 --> 00:51:39,221 SEOUL MAPO NA 0545 565 00:51:45,101 --> 00:51:46,561 Ho visto il numero. 566 00:51:50,816 --> 00:51:53,026 Hai messo al sicuro Ko Dam, Je-hui? 567 00:51:53,735 --> 00:51:54,903 Je-hui! 568 00:51:58,782 --> 00:52:00,742 Quei barboni inutili. 569 00:52:00,826 --> 00:52:03,954 Come osano fare una cosa del genere? durante il mio showcase? 570 00:52:04,538 --> 00:52:07,249 Che imbarazzo. 571 00:52:15,298 --> 00:52:16,883 911 VIGILI DEL FUOCO 572 00:52:21,805 --> 00:52:23,098 Dov'è mia zia? 573 00:52:23,932 --> 00:52:25,141 Dov'è lei? 574 00:52:26,309 --> 00:52:27,519 È così inutile. 575 00:52:49,374 --> 00:52:51,084 Sono felice di essermi assicurato una via di fuga. 576 00:52:52,335 --> 00:52:54,087 Scommetto che non lo sapevi. 577 00:52:54,170 --> 00:52:55,922 Come osano tentare di uccidermi? 578 00:53:26,453 --> 00:53:27,996 Hai messo in sicurezza Ko Dam? 579 00:53:28,079 --> 00:53:30,081 Je-hui. Je-hui! 580 00:53:33,001 --> 00:53:35,045 SIG. KIM 581 00:53:38,298 --> 00:53:39,799 Ho messo in sicurezza Ko Dam. 582 00:53:39,883 --> 00:53:41,968 Manderò qualcuno. 583 00:53:54,314 --> 00:53:56,942 -Che succede? -SM. Jung. 584 00:53:58,234 --> 00:54:00,946 Questo non è quello che pensi che sia. 585 00:54:01,696 --> 00:54:02,864 E' per questo che? 586 00:54:03,490 --> 00:54:08,787 me l'hai detto tu, Yi-kyung avrebbe ucciso quell'uomo? 587 00:54:09,537 --> 00:54:11,873 Perché volevi ucciderlo e incastrarla per questo. 588 00:54:12,499 --> 00:54:14,709 Ti sbagli. Hai visto cos'è successo laggiù. 589 00:54:14,793 --> 00:54:17,253 È stato Yi-kyung a farlo. 590 00:54:17,337 --> 00:54:19,130 Come dovrei crederci? 591 00:54:21,925 --> 00:54:24,260 E' stato così per poter uccidere quell'uomo. 592 00:54:25,095 --> 00:54:27,389 No, non è ancora morto. 593 00:54:29,265 --> 00:54:30,934 È ancora vivo. Dai un'occhiata. 594 00:54:36,439 --> 00:54:39,150 Stavo solo cercando di portarlo in salvo. 595 00:54:45,532 --> 00:54:46,700 Basta con le stronzate. 596 00:54:52,205 --> 00:54:53,707 Dov'è Yi-kyung? 597 00:54:57,127 --> 00:54:58,878 Dimmi dov'è Yi-kyung! 598 00:55:11,182 --> 00:55:13,768 Dov'è lei? Perché è venuta qui? 599 00:55:22,610 --> 00:55:24,946 Dov'è Yi Kyung? 600 00:55:44,132 --> 00:55:45,133 Ciao? 601 00:55:45,216 --> 00:55:48,219 Perché rispondi al telefono? Dove sei adesso? 602 00:55:48,303 --> 00:55:49,512 Questo è Yi-kyung? 603 00:55:50,263 --> 00:55:51,723 Come hai fatto... 604 00:55:53,224 --> 00:55:54,726 Sei ferito? 605 00:55:54,809 --> 00:55:56,227 Quello è Yi-kyung? 606 00:55:56,895 --> 00:55:59,522 Dove sei adesso? Perché stai con Ko Dam? 607 00:56:00,440 --> 00:56:01,858 Non sei ferito, vero? 608 00:56:01,941 --> 00:56:05,028 SÌ. Non è ancora morto. 609 00:56:06,154 --> 00:56:08,239 Dove sei adesso? 610 00:56:08,323 --> 00:56:10,492 Non muoverti di un centimetro da dove ti trovi. 611 00:56:20,627 --> 00:56:23,338 Yi-kyung. Stai bene? 612 00:56:24,130 --> 00:56:25,423 Yi Kyung! 613 00:57:16,266 --> 00:57:17,392 Signorina Jung! 614 00:57:17,475 --> 00:57:19,686 Sei pazzo? Muoviti! 615 00:57:40,748 --> 00:57:42,000 No. 616 00:57:43,918 --> 00:57:45,587 Questo non può essere... 617 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Dovremmo andare. 618 00:58:21,998 --> 00:58:23,541 Dobbiamo uscire di qui! 619 00:58:32,759 --> 00:58:35,595 -Ho fatto come mi hai detto. -Va bene. Ottimo lavoro. 620 00:58:45,522 --> 00:58:49,025 Volevo solo chiederti una cosa. 621 00:58:49,108 --> 00:58:51,194 E salutami prima di andare. 622 00:58:51,277 --> 00:58:55,907 Devi amare davvero i tuoi figli. 623 00:58:57,367 --> 00:58:59,118 Farò tutto quello che vuoi. 624 00:58:59,202 --> 00:59:00,828 Fermiamoci ora. 625 00:59:00,912 --> 00:59:03,623 Sicuramente mi hai dato una lezione. 626 00:59:05,083 --> 00:59:06,668 Ho imparato molto. 627 00:59:06,751 --> 00:59:09,337 Sarebbe fantastico se potessi crederti 628 00:59:09,420 --> 00:59:11,005 ma sono abbastanza scettico. 629 00:59:11,673 --> 00:59:15,468 Sono l'unico che lo sa e solo io posso accedere a tali informazioni. 630 00:59:15,969 --> 00:59:18,054 Non c'è modo che qualcuno lo scopra. 631 00:59:18,137 --> 00:59:21,099 Lo porterò con me nella tomba. 632 00:59:21,182 --> 00:59:22,225 Davvero? 633 00:59:23,184 --> 00:59:24,435 Allora credo che te lo permetterò. 634 00:59:29,774 --> 00:59:30,858 Cosa? 635 00:59:31,734 --> 00:59:34,112 Cosa fai? 636 00:59:37,156 --> 00:59:38,324 No... 637 01:00:54,025 --> 01:00:55,485 Ti brucerai i capelli. 638 01:01:28,351 --> 01:01:31,229 {\an8}Ko Dam del KD Peace Lab, un avvocato caritatevole per i diritti umani, 639 01:01:31,312 --> 01:01:35,191 {\an8}è morto in modo involontario accelerazione del suo veicolo. 640 01:01:35,858 --> 01:01:38,653 {\an8}La polizia ha riferito che l'incidente potrebbe essersi verificato 641 01:01:38,736 --> 01:01:40,321 {\an8}a causa di un controllo di sicurezza errato. 642 01:01:40,405 --> 01:01:43,825 Nel frattempo, è scoppiato l'incendio durante la presentazione di Peacehero 2 643 01:01:43,908 --> 01:01:47,662 ha causato una fuga precipitosa nella sala conferenze a causa dell'evacuazione di massa, 644 01:01:47,745 --> 01:01:50,498 uccidendone uno e ferendo dodici persone. 645 01:01:51,332 --> 01:01:54,335 Mentre la causa della morte non è chiaro al momento, 646 01:01:54,419 --> 01:01:56,671 è stato riferito che... 647 01:03:20,880 --> 01:03:24,467 Non capisco come sia Ko Dam e Jung Jeong-yeon avrebbe potuto morire. 648 01:03:24,550 --> 01:03:27,970 E' colpa mia. Una donna innocente è morta a causa mia. 649 01:03:28,054 --> 01:03:29,972 Non ci vedremo più. 650 01:03:30,056 --> 01:03:32,767 -Quindi è così che finirai? -La squadra B si è ufficialmente sciolta. 651 01:03:32,850 --> 01:03:34,477 E che dire di K? Chi la prenderà allora? 652 01:03:34,560 --> 01:03:36,479 Non sembri entusiasta. 653 01:03:36,562 --> 01:03:39,440 Sembri una mucca essere portato al macello. 654 01:03:39,524 --> 01:03:42,985 Dopo quello che è successo a tua zia, non sei più lo stesso di una volta. 655 01:03:43,069 --> 01:03:46,405 Avrei dovuto capirlo quando lo eri dietro di me anche se non sei un poliziotto. 656 01:03:46,489 --> 01:03:48,950 Devi pensare che stiamo scappando qualche grossa operazione solo per prenderti, 657 01:03:49,033 --> 01:03:50,535 ma non sei così importante. 658 01:03:50,618 --> 01:03:54,121 Come hai potuto essere così rilassato? quando potrei venire a prenderti da un momento all'altro? 659 01:03:54,205 --> 01:03:55,748 Anche questo lo trovi sospetto, vero? 660 01:03:55,832 --> 01:03:57,708 Era una persona orribile. 661 01:03:57,792 --> 01:04:00,336 Non era perché fosse un uomo cattivo che lo hanno ucciso. 662 01:04:00,419 --> 01:04:04,131 Non lo so se ha più ragione o no. 663 01:05:57,828 --> 01:06:02,833 Traduzione dei sottotitoli di: Alan Smithee